Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
SÜDOST-KAMERA 12
- Guten Morgen, Mr. Reese. - Ist er wirklich gut?
- Sind da auch Croquillants dabei? - Wenn das Donuts sind, dann ja.
Also, was haben wir?
Nicht sehr viel, unglücklicherweise. Die Maschine hat eine Nummer ausgespuckt,
mit dem kleinsten digitalen Fußabdruck, den ich je gesehen habe.
Keine Fotos?
Nicht jeder in New York besitzt einen Führerschein, Mr. Reese.
Die ersten 3 Ziffern deuten darauf hin, dass Jordan Hester in Georgia geboren wurde.
Soll ich ihn dann vielleicht an seinem Akzent erkennen?
Oder sie. Ich kann nicht einmal das Geschlecht bestimmen.
Hester lebt außerhalb des Netzes.
Keine Fotos online und auch rein gar nichts in den sozialen Netzwerken.
Ich hab nie verstanden, warum Leute ihre Informationen auf diese Seiten stellen.
Das hat uns bei der CIA die Arbeit sehr erleichtert.
Ja, natürlich, dafür hab ich sie ja erschaffen.
Wollen Sie mir erzählen, dass Sie das Social Networking erfunden haben, Finch?
Die Maschine brauchte mehr Informationen.
Die sozialen Diagramme der Menschen, ihre Verbindungen.
Der Staat hatte jahrelang überlegt, wie man an die rankommen könnte.
Dabei wollen die Leute die sogar freiwillig rausrücken.
Darüber hinaus lässt sich damit auch Geld verdienen.
Dummerweise ist Jordan Hester vorsichtiger als die meisten.
Aber ich konnte eine Bonitätsprüfung durchführen.
Demnach hat dieser Hester alles doppelt.
2 Bankkonten, 2 Wohnungen, 2 Telefonnummern.
Wenn ich raten müsste, was ich, wie Sie wissen, ungern tue,
würde ich sagen, wir haben hier eine Person, die ein Doppelleben führt.
Ich kann mich nicht um beide kümmern.
Also, kommen Sie auch mal an die frische Luft.
Ich rufe Carter an. Vielleicht hat unser Er oder Sie eine kriminelle Vergangenheit.
Ist das eine gute Idee?
Detective Carter ist momentan nicht gerade Ihr größter Fan.
Nein, Ich glaub's ja nicht! Detective Carter bei einer echten Mordermittlung.
Keine Lust mehr, Ihren Anzugmann zu jagen?
- Was haben wir hier? - Na ja, afro-amerikanisch, männlich,
17 Jahre alt. War sofort tot.
Dank dieses Genies da drüben.
Haben sich wegen eines Mädchens gestritten.
Du verdammter Mörder!
Aber der Fall ist abgeschlossen. Der Junge hat schon gestanden.
- Sagte er, wieso er's getan hat? - Er sagte, ich zitiere:
"Was hätte ich sonst machen sollen?"
- Dann sagte er noch, es wäre unsere Schuld. - Ach ja? Wie kommt er darauf?
Weil wir nicht hier waren, um ihn aufzuhalten.
- Eine Sekunde. - Natürlich.
Unbekannter Anrufer
Ich wollte ihn aufhalten, aber ich konnte nichts machen.
WEST WALK KAMERA 6
Ich bin vor dem Haus im Village.
- Sind Sie vor dem in Brooklyn? - Ja.
- Irgendein Zeichen von Hester bei Ihnen? - Wenn ich nur wüsste, wonach ich suche.
Hallo. Danke. Danke vielmals.
Wer als Letzter drin ist, bezahlt das Mittagessen.
Ich hätte Lust auf Indisch.
- Eine Reaktion von Detective Carter? - Sie geht nicht ran.
Vielleicht sollten Sie es mal versuchen.
Carter hat nichts gegen Sie persönlich.
Nur gegen Ihre Methoden.
Unsere Methoden.
Abgesehen davon, dass Sie einen Zeugen verraten haben, der unter Schutz stand.
Und, dass dabei fast ein Polizist getötet wurde.
- Niemand ist perfekt, Finch. - Ungewöhnliche Einrichtung.
Vielleicht ist Hester ein Künstler oder Schriftsteller.
Aber nirgendwo Fotos. Was sehen Sie?
Na ja, alles sehr spartanisch.
Nur ein Schreibtisch, eine Matratze, ein paar Gewichte, nicht viel mehr.
- Vielleicht das Büro von Hester? - Sieht nicht danach aus.
Ich hab eine Geldscheinrolle mit Hesters Initialen gefunden. Alles kleine Scheine.
Ich durchsuche gerade seinen Papierkorb. Da sind ein paar Quittungen.
Das Hammer & Ale. Diese Bar ist gleich hier um die Ecke.
Er bekommt Angestelltenrabatt.
Das muss aus dem Trinkgeldtopf sein. Finch, ich geh mal in die Bar.
Wenn er in Brooklyn wohnt und arbeitet, wozu braucht er diese Wohnung?
MORTON & HUDSON NORDWESTLICHE ECKE - KAMERA 04
EINGANG SICHERHEITSSTUFE B
- Was darf ich Ihnen bringen? - Irgendwas aus dem Hahn.
Hester! Wo bleibst du denn nur?
Die waren unter einem Stapel Kisten versteckt.
Finch, Hester steht hier vor mir. Er arbeitet hinter der Bar als Aushilfe.
Hinter der Bar? Wie kann er sich dann die Miete für 2 Wohnungen leisten?
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Es war doch schwerer, als ich dachte.
Ja, ich helfe doch gerne, wenn's geht.
- Es ist viel wärmer als gestern. - Wem sagen Sie das.
- Ok. - Kann ich noch was für Sie tun, Miss Hester?
Nein. Und zum letzten Mal, Ray, sagen Sie doch bitte Jordan.
Oh, Mr. Reese. Sie sehen Hester vielleicht, aber ich höre sie.
- Was? - Jordan Hester.
Sie ist hier in ihrer Wohnung.
Das ist nicht eine Person, die ein Doppelleben führt,
es sind 2 Personen, die eines führen.
SÜDOST-KAMERA 10
- Willkommen zu Hause. - Ich nehme an, ich soll Ihnen dafür danken,
dass das Gebäude evakuiert werden musste.
Danken Sie dem automatischen Sprinklersystem.
Und wir haben immer noch keine Ahnung, wer Jordan Hester ist.
Na ja, wenigstens konnten wir's eingrenzen.
Auf 2 Personen und eine Sozialversicherungsnummer.
Nur einer kann Hester sein. Also muss der andere ein Betrüger sein.
Viel Glück dabei, das herauszufinden.
Wir müssen aber schnell handeln.
Wenn uns die Maschine eine Nummer gibt,
haben wir in der Regel nur 24 bis 48 Stunden Zeit, bevor etwas passiert.
Es müsste doch möglich sein, von einem der beiden eine Geburtsurkunde zu finden.
An Geburtsurkunden heranzukommen, ist schwierig.
Medizinische Unterlagen, die älter als 20 Jahre sind, werden selten digitalisiert.
Wir haben es hier nicht mit einem typischen Identitätsdiebstahl zu tun, oder?
Nein. Normalerweise stehlen sie dein Geld und gehen auf Einkaufstour.
KONTOAUSZUG
- Aber hier stiehlt einer ein ganzes Leben. - Irgendwas im Laptop der Frau?
E-Mails und ein Adressbuch.
Nichts, das andeutet, dass sie nicht die echte Jordan Hester ist.
Ich hab das Handy des Mannes gehackt und seine Anrufe überprüft.
- Er hat letzthin einen Lieferwagen gemietet. - Vielleicht will er sich Möbel zulegen.
Wir müssen beide weiter beobachten, bis wir Genaueres wissen.
Trotzdem werden wir noch einen Helfer brauchen.
Könnte sich der echte Jordan Hester bitte melden?
4 & JANE SÜDWESTLICHE ECKE KAMERA 02
Hallo, Lionel.
Tolle Nummer mit Moretti und Elias.
Ich hatte keine Wahl.
Sie versetzten HR in Aufregung. Ich werde bald wissen, wer die Hauptakteure sind.
Ich hab Sie nicht herbestellt, um über HR zu reden. Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
Sie müssen alles ausgraben, was es gibt, über einen Jordan Hester.
Ich soll mich verdeckt bei HR einschleichen
und jetzt auch noch legalen Kram für Sie erledigen? Das ist mir zu viel.
Ich wusste nicht, dass es meine Aufgabe ist, Ihnen die Arbeit zu erleichtern, Lionel.
Ja, guter Bulle, böser Bulle. Steht ja nur mein Leben auf dem Spiel.
Es ist nicht Ihr Leben, das für mich gerade Priorität hat.
Jemand braucht unsere Hilfe.
- Wer von beiden? - Genau das ist es.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Hey, Finch. Was treibt Ihre Hester gerade?
Seit 6 Stunden macht sie nichts anderes, als Besorgungen zu erledigen.
- Wahrscheinlich kommt jetzt die Post dran. - Mein Hester ist noch bei der Arbeit.
Wir haben es also mit den 2 gewöhnlichsten Menschen auf Erden zu tun.
Nur, dass einer von denen nicht ist, was er ist.
Ich hab mir die Bankauskunft angesehen und etwas Interessantes entdeckt.
Es gab eine Bonitätsabfrage für eine Luxuswohnung. Ist einen Blick wert.
Sie wollen damit nicht sagen, dass es noch einen dritten Jordan Hester gibt, oder?
Das glaube ich nicht. Die Wohnung wurde von einem unserer beiden Hesters gemietet.
Aber der Mann am Empfang sagt, er hätte ihn nie getroffen. Oder sie.
Tja, mein Hester ist noch mitten in seiner Schicht.
Ich überprüf das mal.
BAR-KAMERA
EINGANG KAMERA 11
Haben wir einen Doppelmord?
Nein, ich tu einem Freund bei der Sitte einen Gefallen.
- Hatten Sie schon einen Identitätsdiebstahl? - Ich habe nur solche Fälle.
Es sagen doch alle, ich hätte den Falschen erwischt.
Muss schön sein, Menschen zu helfen, die noch leben.
Alles in Ordnung?
Detective Carter. Ich bin Special Agent Donelly.
Wir haben an der Delancey-Sache zusammengearbeitet.
Richtig. Natürlich. Was führt Sie wieder hierher?
Sie, um ehrlich zu sein.
Also, worum geht es?
Vor Monaten haben Sie Fingerabdrücke in der Datenbank überprüft.
Das kommt schon mal vor. Wir sind die Mordkommission.
Ja, ich weiß. Aber diese Abdrücke hier sind uns aufgefallen.
In Ihren Berichten nennen Sie ihn "den Mann im Anzug".
Wir vermuten, dass es der Mann ist, der mein Team überfallen
und einen Verdächtigen entführt hat.
Ja, aber wenn ich mich richtig erinnere, war dieser Verdächtige doch unschuldig?
Darum geht es hier nicht, Detective. Agenten vermuten, dass dieser Mann
mit Dutzenden ungeklärten Mordfällen in den vergangenen Jahren in Verbindung steht.
Viele davon hier in New York, während des letzten halben Jahres.
Eine Reihe von Banküberfällen mit Beteiligung ehemaliger Soldaten,
die Ermordung eines Stasi-Agenten,
Erschießung von Drogendealern, Gangstern und sogar Polizeibeamten.
Sie hatten den Verdacht geäußert, nach Ihrem ersten Gespräch mit diesem Mann,
er könnte ein ehemaliger Soldat sein, vielleicht von den Special Forces.
- Das steht alles in meinen Berichten. - Nein. Nein, sicher nicht.
Nicht mal annähernd.
Wann haben Sie eine Stunde Zeit für mich, Detective?
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
SÜDLICHER EINGANG 03
- Darf ich Ihnen behilflich sein? - Oh, vielen Dank, junger Mann.
Ich sehe mir jetzt dieses dritte Apartment an, Finch.
Vielleicht finden Sie heraus, welchem Hester es gehört.
Uns läuft die Zeit davon. Wir wissen noch nicht, woher die Bedrohung kommt.
Ich weiß nicht, welchem Hester die Wohnung gehört.
Aber ich beginne, zu ahnen, worum es hier geht.
Ich stehe mitten in einem MDMA-Labor.
Ecstasy. Sind Sie sicher?
Entweder das, oder jemand hat wirklich Spaß an Chemie.
Ich habe jemanden gefunden, der uns aufklären kann.
Aber er ist im Moment nicht in Plauderstimmung.
Anscheinend kommt heute noch mehr Besuch. Wiedersehen.
Anruf wird durchgeführt Aufgelegt
Nun wissen wir wenigstens, wieso es zu dem Identitätsdiebstahl kam.
MDMA macht man aus legalen Chemikalien, aber der Verkauf wird registriert.
Bei größeren Mengen werden die Behörden aufmerksam.
Handy wird geklont
- Aber kauft man unter falschem Namen ein... - ...hat jemand anderes das Problem.
Anscheinend hat nicht nur Ihr Hester eine regelmäßige Arbeit.
Jordans E-Mails zeigen, dass sie mit Antiquitäten zu tun hat.
Vielleicht als Käuferin oder Händlerin.
Jordan? Sind Sie mit ihr denn bereits per Du?
Nein, ich hab's nur satt, Possessivpronomen zu benutzen.
Hey, Finch, unser Ecstasy-Koch ist gerade aufgewacht.
- Was ist passiert? - So ein Typ hat mich überrumpelt.
Mitgenommen hat er ja nichts.
Wir haben ein ganz anderes Problem. Der Boss will uns sehen.
Was? 4 Jahre lang wollte er uns nicht sehen.
- Warum denn gerade jetzt? - Ich weiß es nicht, aber gut ist das nicht.
Na los, das Treffen ist in einer Stunde.
Hesters Name steht auf dem Mietvertrag für die Wohnung.
Also wird entweder Ihr oder mein Hester der Boss sein. Wir müssen dranbleiben, Finch.
Oh nein. Ich glaube, ich hab sie verloren.
EINGANGSKASSE A
Ah.
Manchmal frage ich mich, ob Kafka heute noch verlegt würde.
DER PROZESS FRANZ KAFKA
Ich würde das sofort tun.
Aber ich bin auch ein Freund literarischer Abschweifungen.
Es tut mir leid. Ich wollte wirklich nicht stören.
Oh nein, das ist...
- Ich bin Harold. - Jordan.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
- Wieso rufen Sie mich an? - Wieso reden Sie mit ihr?
Weil ich nicht Ihre Fähigkeit habe, den Leuten auszuweichen.
Sie ist Ja auch wirklich nett und hat einen guten Geschmack, was Literatur angeht.
Oder sie weiß, dass Sie sie beschatten,
- und möchte Sie unter die Lupe nehmen. - Ich mach Schluss. Wir sehen uns morgen.
Hester geht weg. Vielleicht trifft er sich mit den Ecstasy-Köchen.
Ich hab sie schon wieder verloren.
Mr. Reese, wie hat dieser Drogenkoch ausgesehen?
Groß, irgendwie furchterregend?
Nicht einmal annähernd.
Da wir sie für einen Drogenhändler hielten,
wäre es möglich, dass jemand anderes das auch tut?
Alles ist möglich, Finch. Sind Sie bewaffnet?
Sie wissen doch, Mr. Reese, ich mag keine Waffen.
Dann sollten Sie sich aber was anderes einfallen lassen. Und am besten jetzt gleich.
Ich denke, ich weiß, welcher von beiden der Betrüger ist.
Das bedeutet, Ihr Hester ist in Gefahr.
Jordan, Sie haben Ihren Mantel vergessen!
Sie sind in Gefahr. Kommen Sie mit.
- Wer waren die beiden? - Nicht umdrehen, einfach weitergehen.
ÖSTLICHES TOR 4
- Du bist der Boss? - Ja, allerdings.
Versteh mich bitte nicht falsch, aber wieso treffen wir uns persönlich?
Jemand ist an uns dran. Wir machen hier noch fertig, und dann ziehen wir um.
- Uns fehlt Safrol. - Ist hier im Wagen.
Anscheinend wissen wir jetzt, wer wer ist.
Meiner ist der Drogendealer.
Und Ihr Drogendealer hat die richtige Jordan Hester in Gefahr gebracht.
NACHBARSCHAFTSWACHE KAMERA 3
Na los, beeilt euch, macht schon.
Hallo, Lionel.
- Ich glaube, dass der Typ Ecstasy herstellt. - Ach, tatsächlich?
Er wurde vor einem halben Jahr verhaftet.
Einer seiner Dealer wurde geschnappt.
Man konnte ihm nachweisen, dass er Chemikalien gekauft hatte,
aber der Dealer hat ihn nicht erkannt. Also mussten sie ihn laufen lassen.
Der Dealer kannte nur den Namen. Er hat den Boss nie persönlich getroffen.
Also, wenn's das war, vielleicht reicht's wieder, wenn ich nur einen Job erledige.
Nein, noch nicht.
Hester, oder wie er auch heißt, nimmt den Schutz seiner Identität sehr ernst.
Vielleicht sogar ernst genug, um zu töten.
- Um die Frau zu töten? - Genau das will ich wissen.
Das bedeutet, Sie müssen rauskriegen, wie er ihre Identität gestohlen hat.
Wer waren diese Männer?
Ich befürchte, dass sie mit Drogen handeln und denken, Sie würden das auch.
Danke.
So einer hat mir das angetan? Ein Drogenhändler?
Von dem Identitätsdiebstahl wissen Sie schon?
Ja, seit einigen Wochen, aber ich glaube, das geht schon seit Monaten.
Ich habe bei der Kreditkartenfirma angerufen, die sagen immer, ich soll zur Polizei gehen.
Dort lassen sie mich nur Formulare ausfüllen und sagen: "Gehen Sie doch zur Bank."
Wirtschaftsvergehen stehen bei der Polizei immer ganz unten auf der Dringlichkeitsliste.
- Dann sind Sie wohl kein Polizist? - Nein, nicht ganz.
Harold Crow PRIVATDETEKTIV
- Ein Privatdetektiv? - Ä la Raymond Chandler, meinen Sie?
Die Realität ist leider viel profaner.
Meistens beschattet man Menschen und macht Fotos.
- Warum haben Sie mich beschattet? - Ich wurde von einem Opfer angeheuert.
Ihm wurde von der Polizei auch nicht geholfen.
- Und, was soll ich jetzt tun? - Im Moment?
Abwarten und Tee trinken.
Ich habe jemanden, der den Mann im Auge behält, der Ihnen das angetan hat.
Sobald wir eindeutige Beweise haben, übergeben wir ihn der Polizei.
- Sind Sie Franklin? - Dann werden Sie Fusco sein.
Franklin, Dezernat für Identitätsdiebstahl.
- Was kann ich für Sie tun? - Jordan Hester ist unser Opfer.
Ein Mann stiehlt die Identität einer Frau? Ganz was Neues.
Ja, das läuft schon ein ganzes Jahr lang.
Also, geht es nicht um eine Einkaufstour.
Er begeht größere Straftaten in ihrem Namen. Hab ich recht?
Ja, er stellt Ecstasy her.
- Ach, wirklich? - Was ist denn daran so seltsam?
Wir hatten letztes Jahr einen Fall. Der Mann hat während des Verfahrens behauptet,
- jemand hätte sich für ihn ausgegeben. - Aber niemand hat ihm geglaubt?
Meine Einheit bekommt jeden Tag 100 neue Beschwerden.
Da können wir uns nicht auch noch um jeden kümmern,
- der sagt, er war's nicht. - Wie lautete die Anklage?
Herstellung von illegalen Drogen. Er produzierte Ecstasy.
Kyle Morrison. Ich bin ziemlich sicher, dass er noch sitzt.
Das ist mein Einsatz.
Ich bin Detective Franklin. Ich möchte mit Ihnen über Kreditkartenbetrug sprechen.
Von dem Scanner wissen wir bereits. Jetzt hab ich ihn in Aktion gesehen.
- Das Morddezernat. - Ja, hier ist Detective Fusco.
Ich suche nach einem Häftling, Kyle Morrison. Können Sie mir sagen, wo er sitzt?
Dann zeigen Sie mal.
Hoffentlich genießen Sie Ihren Tee, Finch.
Ich werde mir Hesters Lieferwagen genauer ansehen.
Aha.
Der Typ nimmt seinen Computer überallhin mit.
Der Mann ist noch vorsichtiger als Sie, Finch.
Ich brauch vielleicht Ihre Hilfe beim Knacken des...
Schon passiert. Sein Laptop ist nicht passwortgeschützt.
Er ist doch nicht so vorsichtig, wie ich dachte, Finch.
Ich sehe hier keine geheimen Konten voller Drogenprofite
oder geschäftliche E-Mails.
...SO können Sie besser zielen
und haben den Rückstoß unter Kontrolle.
Und seit wann braucht ein ausgekochter Drogendealer Schießtipps aus dem Internet?
Ich hab einen Kundentermin vergessen.
Was arbeiten Sie denn?
Na ja, ich bin eine freiberufliche Käuferin. Aber damit kann Ja niemand was anfangen.
- Käuferin von was? - Antiquitäten. Ich liebe alte Sachen.
- Wie Bücher? - Ganz besonders Bücher.
Ich kann's mir nicht leisten, zu kaufen, was mir gefällt,
also lass ich mich anheuern und kaufe die Sachen für andere.
Wie eine Innenarchitektin, aber mit Spinnweben.
- Klingt amüsant. - Tja,
es ist peinlich, wenn man nur dafür Kunst studiert hat, aber es ist mein Traum.
Irgendwann möchte ich einen eigenen Laden haben.
Wenn diese Identitätssache nicht meine Bonität ruiniert hat.
Oder mich sogar jemand tötet.
Wann kann ich denn wieder nach Hause?
Ich denke, dass es noch zu gefährlich ist. Die Männer könnten wissen, wo Sie wohnen.
- Wir suchen Ihnen ein Hotelzimmer. - Aber ich kann doch noch was einpacken?
- Ich weiß nicht, ob das so klug wäre. - Und wenn Sie mich begleiten würden?
40. STOCK - SÜDEN
KREUZUNG MONITOR 407
Das ist die komplette nächste Lieferung?
Woher hast du das Zeug? Das riecht irgendwie anders.
Ja, weil es diesmal noch viel reiner ist.
Also, fangt an, zu kochen.
Wann ist das Zeug fertig? In 24 Stunden oder so?
Wenn meine Oma kocht.
RIVER SECURITY RING KAMERA 065
VERHÖRRAUM 2 KAMERA 1
Morddezernat? Soll ich auch noch jemanden umgebracht haben?
Deswegen bin ich nicht hier.
Also, wollen Sie's mir noch mal unter die Nase reiben?
- Tja, herzlichen Glückwunsch, ihr habt mich. - Ich dachte, Sie wären unschuldig.
Ich bin kein Drogendealer. Das sag ich schon seit einem Jahr. Es glaubt mir keiner.
Einmal verdächtig, immer verdächtig. Das ist doch das offizielle Polizeimotto.
Wann haben Sie erfahren, dass Sie einen Doppelgänger haben?
Als die Polizei durch meine Tür stürmte und mir eine Knarre an den Kopf hielt.
Und das war wann? Vor einem Jahr etwa?
Je mehr ich mit Leuten wie Ihnen geredet habe, desto mehr wurden die Worte verdreht,
und deswegen habe ich heute einfach keine Lust darauf.
Wir denken, dasselbe wie Ihnen, ist auch jemand anderem passiert.
Setzen Sie sich.
Gut, Sie haben zwar keinen Grund, mir zu vertrauen,
aber ich weiß genau, wie Sie sich fühlen. Alle haben ein falsches Bild von Ihnen.
Alle halten Sie für etwas, das Sie nicht sind, und Sie können nichts dagegen machen.
Wenn Sie mir helfen, den Kerl zu kriegen, werde ich zusehen, wie ich Sie hier raushole.
- Sie glauben mir? - Bis Sie mich zwingen, es nicht zu tun.
Alles fing mit diesen Geldproblemen an.
Ich rief die Bank an, sie sperrten das Konto, aber dann wurde sofort ein neues eröffnet.
Es dauerte nicht lange, und mein Kredit war überzogen, alle Ersparnisse waren weg,
ich konnte die Miete nicht mehr bezahlen, meine Familie nicht mehr ernähren,
und dann kam die Polizei anmarschiert.
- Haben Sie Kinder? - Mein Junge ist 9.
Letzten Monat ist meine Tochter 2 geworden.
Ihre Mutter will keinen Kontakt mehr zu mir haben.
Also, helfen Sie mir, diesen Kerl zu schnappen,
und ich tue alles, damit Sie wieder zu Ihrer Tochter kommen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Verdammt, wir haben keine Zeit. Die Polizei ist schon auf dem Weg hierher.
Was? Wieso?
Was heißt, wieso? Wir müssen das Zeug hier rausschaffen, und zwar sofort!
- Und was ist mit dem Ecstasy? - Vergiss es! Das Labor ist aufgeflogen.
Wischt eure Fingerabdrücke ab. Ich pack das Zeug ein.
Alles in Ordnung.
- Gut. - Wieso liegen hier überall Handtücher?
Ach ja, das Sprinklersystem ging gestern los. So ein Idiot hat den Alarm ausgelöst.
Wie verrückt. Ich habe ein Hotelzimmer für Sie gebucht. Wollen Sie etwas mitnehmen?
Ja, einen Moment noch.
Wir sollten uns beeilen.
Ich weiß. Aber nach dem Tag, den ich hatte, brauche ich wirklich etwas Stärkeres als Tee.
Das sind die Kontoauszüge des Opfers. Erkennen Sie irgendwelche Abbuchungen?
Eisenwarenläden. Die tauchten auch bei mir häufig auf.
Und große Mengen Chemikalien. Das wurde bei mir als Beweis verwendet.
- Materialien für das Labor? - Ja, denke ich.
Fällt Ihnen noch irgendwas auf?
Na schön. Hier haben wir weitere Kontoauszüge.
- Fällt Ihnen da irgendwas auf? - Moment,
wieso haben Sie ein Foto von ihr?
- Das ist Jordan Hester. Sie ist das Opfer. - Nein, das ist Mary.
Sie war die Empfangsdame meines Steuerberaters.
Mary?
Entschuldigen Sie mich kurz.
Wenn die Spuren beseitigt sind, verschwindet hier. Ich melde mich.
Aber wieder mit Dachfenstern, so wie das Letzte.
Dann kann man besser lüften, wenn wir den Phosphor erhitzen.
Ja, klar. Was immer ihr wollt.
Bewegung!
Phosphor braucht man nur für Meth, Boss.
Und die letzte Bude hatte keine Dachluken.
Wer, zur Hölle, bist du?
Ich glaube, wir haben da was verwechselt, Finch.
Mein Hester ist nicht der Betrüger, also muss es die Frau sein.
Fusco: Es ist die Frau.
Ich weiß.
Haben Sie was, Harold?
COPY VEENVMSYHEMYIAN JNNAAV HLS
Ich weiß nicht, wer du bist, aber du bist nicht der Boss.
Lass den Scheiß. Nimm die Waffe runter.
Boss, Boss! Die Bullen sind schon unten. Schnappt euch, was ihr tragen könnt.
Der Typ hat mich k.o. gehauen.
Dafür haben wir keine Zeit. Ich weiß, dass Sie der echte Jordan Hester sind.
Dann wissen Sie auch, dass ich nicht mit Ihnen mitgehe.
Ich glaube, ich fühle mich nicht wohl.
Ich bin mir da sogar sicher.
Ich fühle mich sehr unbehaglich.
Das geht vorüber, Harold.
Keine Angst, gleich fühlen Sie sich viel besser.
Sagen Sie mir, wer Sie sind.
Wer ich bin, ist im Moment egal. Wichtig ist nur, ich weiß, wer Sie sind.
Wer ich bin? Bleiben Sie weg. Ich werde Sie erschießen.
Wie denn? Die Waffe ist noch gesichert.
Nichts für ungut, aber ich bin überrascht, dass die beiden auf Sie reingefallen sind.
Glauben Sie ernsthaft, dass ein Drogendealer so rumläuft?
Ich weiß, dass Sie der echte Jordan Hester sind,
und dass man Ihnen Ihr Leben gestohlen hat. Hier.
Ich weiß auch, wer's gestohlen hat. Fesseln Sie den anderen.
- Und, wer hat es gestohlen? - Eins nach dem anderen.
Was genau hatten Sie geplant?
Man hat Sie des Drogenhandels beschuldigt,
- also wollten Sie Drogendealer werden? - Niemand hat mir geglaubt.
Ich war immer schon introvertiert. Na ja, ein eher verschlossener Mensch.
Ja. Das gibt's öfter.
Ich hätte nie erwartet, dass ich mal dafür bestraft werde. Vom Boss, der Polizei.
Wenn die Leute "Drogendealer" hören, hören sie dir nicht mehr zu.
Ich meine, waren Sie schon mal am Boden?
Ich wusste gar nicht, wie tief man fallen kann.
Dann hab ich mir gedacht, wenn mich alle für so einen schrecklichen Menschen halten,
warum mache ich mir dann die Mühe, ihnen das Gegenteil zu beweisen?
Jemand hat Ihre Identität gestohlen, also beschlossen Sie, seine zu stehlen.
Aber nur so lang, um dieses Labor zu zerstören.
Das ist Salpetersäure, kein Safrol.
All das wird zu einem Brei verschmelzen. Die Ausrüstung wird ruiniert.
Und dann wollte ich den Rest der Lieferung nutzen,
die ist eine halbe Million Dollar wert,
- um dieses Drecksschwein herauszulocken. - Und was dann? Umbringen?
Ich will niemanden umbringen. Ich will nur endlich mein Leben zurück.
Ok. Das ist ein furchtbarer Plan.
Aber er gefällt mir. Also machen wir's.
Oh. Das Erste, was Sie wissen müssen, das Drecksschwein ist kein Er, sondern eine Sie.
Finch, sind Sie da?
- Ja, ich bin völlig da. - Sie müssen verschwinden!
Er hatte nicht vor, sie zu töten, also muss sie vorhaben, ihn umzubringen.
- Also, das hätte ich niemals... - Harold?
Alles in Ordnung?
Ich vermute, Sie haben mir Drogen eingeflößt.
Ecstasy. Ich sagte ja, Sie würden sich besser fühlen.
Mein Dopamin- und Norepinephrin-Niveau ist:
Aber soweit ich den Prozess verstehe, kann ich die Auswirkungen unterdrücken.
Oh, wow.
Na, hallöchen.
Entweder das, oder ich hätte Sie erschossen.
Ich finde Chemikalien um so vieles effizienter.
Finch, ich habe hier alles unter Kontrolle.
Wir planen eine Überraschung für unseren gemeinsamen Freund.
Unser gemeinsamer Freund, Charles Dickens, veröffentlicht 1864 oder '65.
Der Roman erzählt von einem Fall von versteckter Identität.
Ironie des Schicksals.
Hey, haben Sie eine Ausgabe?
- Was? - Was?
Finch, alles in Ordnung?
Die Ordnung war nie perfekter. Aber ich wurde womöglich überlistet.
Finch überlistet.
Finch, was ist da los?
Wow, wow.
- Was, zum Teufel, treiben Sie da? - Wow.
Finch?
Hey, hey, hey! Das ist mein sehr guter Freund.
Wer war das?
Wer ist er? Wo ist er?
Nirgends von Bedeutung.
Und ganz sicher nicht im Labor.
Oh nein!
Josef, ich bin's. Du musst ins Labor fahren.
Nein, sofort. Wir haben größere Probleme, als ich dachte.
Ich kümmere mich um die Dinge hier, wir treffen uns dort.
Ich mag Ihr Gesicht seitlich.
Es tut mir leid, Harold.
Mm.
So schnell es geht, Fusco! 12. Straße 851, im Village.
- Finch ist in Gefahr. - Alles klar, bin unterwegs.
NYPD-BOOT 148A KAMERA 3
KAMERA - WACHKABINE NORDWEST 2
Sie haben noch den Vertrauensstatus aus Ihrer Armeezeit, deshalb kann ich das zeigen.
Das FBI führt keine geheimen Operationen durch, außer es geht um nationale Sicherheit.
Früher hat die CIA eng mit uns zusammengearbeitet.
Dann hörte das auf. Extreme Aktionen wurden zur Norm.
Entführungen, Auslieferungen, Attentate und Schlimmeres.
Wir denken, dass auch einiges hierzulande geschah.
Für diese Operationen brauchten sie gefährliche, oft auch soziopathische Männer.
Wie den, hinter dem Sie her sind.
Aber wir vermuten, dass dieser Mann irgendwann die Agency verlassen hat.
Anfangs war das Muster chaotisch, aber jetzt zeigt sich ein roter Faden.
Wir glauben, zu wissen, was er jetzt in New York tut.
Und was wäre das?
Er verkauft wahrscheinlich seine Dienste an den Meistbietenden.
Das gab es schon öfter.
Mexikanische Elitesoldaten übernehmen den Drogenhandel in Juarez.
Britische Ex-SAS-Leute verkaufen Blutdiamanten in Liberia.
Männer wie die haben nach dem Dienst
keinen Platz mehr in dieser Gesellschaft, was sie extrem gefährlich macht.
Wir vermuten, dass er im Auftrag eines Mafiasyndikats unterwegs ist,
- speziell für einen Mann namens Elias. - Sie meinen, er arbeitet für Elias?
Unser Kontakt bei der russischen Mafia sagte uns, er hätte Killer für Elias ausgeschaltet.
Also, die CIA versucht bereits, Ordnung in die Sache zu bringen.
Wir wissen, dass Sie von diesem Mann kontaktiert wurden, Agent Snow.
Wir vermuten, dass er im Auftrag der CIA
die Inlandsoperationen vertuschen soll.
Verraten Sie mir,
welches Interesse hat das FBI daran? Oder was ist Ihr Interesse?
Wollen Sie der CIA eins auswischen?
Ja. Ich will aufdecken, was aus der CIA geworden ist.
Aber vor allem will ich ihn schnappen.
Solche wild gewordenen Agenten sollen sich hier nicht austoben dürfen.
Sie sind ja offenbar derselben Ansicht. Deshalb haben Sie ihn unerbittlich verfolgt.
- Bisher eher glücklos. - Bisher.
Da waren Sie ja auch alleine. Nun haben Sie die Unterstützung des FBl.
Wir nehmen uns die alten Fälle noch mal vor, verhören die Zeugen erneut
und sehen uns die Beweise noch mal an.
Also, gibt es über Ihre Berichte hinaus noch irgendetwas, das Sie uns mitteilen könnten?
Nein, da fällt mir nichts ein.
Aber, ich halte Sie auf dem Laufenden.
Seien Sie versichert, Detective, wir finden ihn.
- Sind Sie allein? - Was?
Hallo, Detective. Rechtzeitig zum schönen Essen.
Nehmen Sie Platz. Es ist beinahe fertig.
Fast Food.
Furchtbar ungesund.
- Was ist das? - Sie hat's für mich gemacht.
Das ist irgendwas Flambiertes. Nein, halt. Es ist noch nicht fertig.
Kommen Sie. Nichts wie raus hier.
Schon gut. Da raus.
- Ich hab ihn. - Gut. Danke, Lionel.
Ich rufe Sie an, sobald wir fertig sind. Gehen wir.
Keine Bewegung! Taschen fallen lassen. Los, weg damit.
Hallo, Mr. Hester.
Dachten Sie wirklich, Sie könnten meine Operation übernehmen?
- Immerhin sind Sie hier, oder? - Touche.
Ich behalte Ihren Namen noch für eine Weile.
Immerhin bin ich als Jordan Hester besser, als Sie es je waren.
Bringt sie um.
Hier gibt es mehr als genug Chemikalien, um die Leichen zu beseitigen.
5TH AVENUE - VERKEHR KAMERA 402
Moment, ich muss Ihnen noch etwas Wichtiges zeigen.
- Ach ja? Was denn? - Das ist Salzsäure.
Sie wollen die nicht auf Ihrem Gesicht haben.
- Sie lügen. - Ach ja?
Ah!
Entspannen Sie sich. Das war nur Wasser.
Zeit, das zu Ende zu bringen, finden Sie nicht?
Lassen Sie den Quatsch.
Wohin fahren wir?
Ich werde ein paar Verbrecher verhaften. Sie warten im Wagen.
Hier.
Was soll ich denn damit anfangen?
Der ist die Verbindung zwischen den beiden Jordan Hesters. Eine Steuerberatungskette.
Derselbe Steuerberater. Sie werden den für mich aufspüren. Hier.
Damit können Sie doch umgehen?
Ah. Oh.
Wollen wir uns ins Pentagon hacken?
VORDEREINGANG A
Mussten wir uns hier treffen?
Nur die Ruhe, Richard.
Essen mit Klienten kann man abschreiben. Das solltest du wissen.
Ich kann das nicht mehr machen, Mary. Das kostet mich noch meinen Job.
Richard, du gibst mir, was ich will, oder du verlierst weit mehr als nur deinen Job.
Also, wer werde ich als Nächstes sein?
- Du sagtest, eine Frau diesmal, richtig? - Na ja, Männer sind so nachtragend.
Probieren Sie's mal mit der hier.
Mary ist auch nicht Ihr richtiger Name.
Sie heißen Tara.
Sie können verschwinden.
Hübsches Fahndungsfoto.
Und ein beeindruckendes Vorstrafenregister.
Verfahren wegen Ladendiebstahls, Scheckfälschung, Versicherungsbetrug.
Ihren eigenen Namen hatten Sie mit 23 schon ruiniert.
Und, was jetzt?
Wollen Sie mich umbringen?
Für eine Weile dachte ich schon, ich könnte so was tun.
Aber da hab ich nur Ihre Rolle gespielt. Verstehen Sie?
Und, damit das klar ist, Sie sind ein mieser Jordan Hester.
Da ist sie.
Tara Verlander.
Oh.
Sie sind verhaftet.
Zur Anklage kommen wir später. Das wird ja eine ziemlich lange Liste.
Stehen Sie auf.
Ich danke Ihnen,
dass ich mein Leben wiederhabe.
Gern geschehen.
VORDEREINGANG C
Wie haben Sie das alte Fahndungsfoto aufgetrieben?
Polizeiroutine. Ich arbeite hin und wieder.
- Sie haben die Verhaftung abgegeben? - War zu hoch für mich.
Außerdem denke ich, dass HR in der Operation mit drinsteckt.
Was gefällt Ihnen besser? Guter Bulle oder böser Bulle?
Sagen Sie's mir.
Bin ich der Maulwurf bei HR, oder arbeite ich mit Ihnen?
Ich lass es Sie wissen.
Unbekannter Anrufer
ARRESTZELLE KAMERA 07
Tor geht auf.
Gefangener wird entlassen.
- Sie sind ein freier Mann. - Vielen Dank.
Jetzt ab nach Hause zu Ihrem Mädchen.
FLUR 52 KAMERA 2
SECURITY - BRÜCKE KAMERA 45
Hey. Du hast mir nicht gesagt, dass ich so viele Bücher habe.
In ein paar Stunden hat Ihr Organismus das verarbeitet.
Aber die hier sollten Sie trinken, damit Sie nicht dehydrieren.
Du gehst weg?
Ich werde in der Nähe bleiben, und passe auf Sie auf.
Und Sie sollten versuchen, mal zu schlafen.
Willst du nicht noch reden?
Das würden Sie morgen früh bedauern.
Sie sind ein sehr verschlossener Mensch. Schon vergessen?
Komm schon. Frag mich irgendwas.
Gute Nacht, Harold.
Gute Nacht, Nathan.